RAIKOU!!!
RAIKOU-SAN!!!
chi wo hau you ni susunde wa
地を這うように進んでは
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
heibon na joushou kurikaesu
平凡な上昇繰り返す
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
tarinai no wa wakatteita
足りないのは分かっていた
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
gouon ni tsubusaresou na hibi
轟音に積されそうな日々
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
針のような雨も止んで君が来た
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
taikutsu wa mou genkai desu.
「退屈」 はもう限界です。
I can't stand this boredom anymore
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
sonzai sae mo kimi wa warau kana...
「存在」 さえも君は笑うかな…
Will you laugh at my very existence?
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
走り出したペースで流れてった風景
Running at my pace the scenery passes me by.
I DON'T CARE
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
正しいかどうかを確かめに行くのですか
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Episode 24
Engetsurin
Raikou!?
Raikou... Raikou... RAIKOU!!!
DAMN YOU!!!
Well then, Rokujou-kun...
How do you see this?
Everything happens because of you.
Yoite's suffering...
...the betrayal and the last of the Wakachis...
It's all because of you, the holder of the Shinrabanshou, that everyone is suffering.
It's all...because of me...?
Even so, why don't you want to use it for a much greater cause?
Why aren't you willing to face it?
It's all...because of me...
People who hold great power have their duties and responsibilities.
Even if that power acts against your will, you'll not be allowed to run away from it.
It's all because of me that...everyone is...
Or is it that you wish for more unhappiness and chaos?
Do you want both, the real world and the world of Nabari, to sink into chaos due to the issues surrounding the Shinrabanshou?
I made...everyone...
That's right, tell me your wish now...
Now, desire for all the knowledge there is, Miharu...
If so, everything you wish for will become true...
If I...desire for the Shinrabanshou...
Miharu-kun!?
Raimei-san, run now!!!
This building is collapsing!
No, Raikou is...
RAIKOU!!!
Miharu, stop this!!!
Raimei-san, hurry up!
Everything is going along as planned.
I figured that if we reduce him to despair, the Shinrabanshou will definitely be activated.
Yeah, I've been waiting for this moment...
Miharu... Why...
This is...the Shinrabanshou...
The only Hijutsu which is able to rule, not just the world of Nabari, but also the real world, too...
Damn! I never thought that the Shinrabanshou will actually get...
Not yet.
It's just the beginning.
Oh my, here comes the disturbance...
Even when this is not a time to fight...
How troublesome.
MIHARU-KUN!!!
No way, he's completely under the control of the Shinrabanshou.
Raimei-san, this place is dangerous!
We'll think about it afterwards, but first we've to take Gau-san somewhere safe!
What the heck is that?
What is that Shiranui doing!?
I don't know!
Impossible...
Could it be that Hattori has already taken possession of the Shinranbanshou!?
Hiyou!
Yeah!
Oda-san!!!
There must be something we can do!
Gau-san, get a hold of yourself!
Gau-san!
Maybe it's better for him to stay like this right now.
Kumohira-sensei?
Shimizu? Aizawa?
Is everyone fine?
Where's Rokujou?
Shimizu...
Why are you so late!?
Everyone is risking their life to protect Miharu and Yoite...
Even Raikou...
Raikou?
You're always doing nothing but running away from it!
Shimizu... I am...
You're not happy?
You might be able to be released from immortality.
I am...
Heh, it seems like you've lived too long among those humans.
I'm going to do what I wanna do now.
Kumohira-sensei!
Please stop Miharu!
Why are you not using the Engetsurin!? What's the reason!? You're not doing this for whom!?
Oh my my, he got scolded by his own students...
Oh well, if we were to talk about life experience, Aizawa might gain an overwhelming victory over him.
ROKUJOU!!!
Rokujou...
Shinrabanshou, get off Rokujou Miharu right now!!!
Unseal!
Ahhh, didn't I tell him this is already useless?
That scrapping Jutsu won't be of any use.
Please...
Please forgive me, Asahi-san!
ENGETSURIN!!!
UNSEAL!!!
It's finally beginning, huh?
Now...I'm going to release all of the past!!!
Rain...
It's raining...
Kumohira-sensei...and me?
Akatsuki!
We can't stop now, there's still the Kairoushuu, chasing us, behind!
You guys...should go first...
No way!
Thobari, take along Asahi and Miharu and go first.
I'll protect Akatsuki.
Grandpa... But...
You're going to protect the two of them.
Got it?
This here...take it along.
Let's go!
Is that Kumohira-sensei's grandfather?
You're tired already?
Kairoushuu!
Don't lay your hands on people from the real world!
It's too late already. Where is the Shinrabanshou?
I'm asking you where's the Shinrabanshou!?!
Akatsuki!
Is that person...dead?
Kumohira-sensei's grandfather and...my father!?
Asahi-san, hurry up!
Thobari-kun, I'll leave Miharu in your care.
I should actually go back to Akatsuki's side!
You can't do that!
I shouldn't have get Akatsuki involved in the world of Nabari.
I'll go.
So, you should take Miharu along and head to Fuuma first.
I'll definitely bring Akatsuki-san back!
How can that be...
Miharu!
Miharu?
Miharu!
MIHARU!
That is...me!?
Miharu!!!
We've finally met, Shinrabanshou.
Asahi-san... Miharu... Please be alright!
The Hijutsu, give it to me now.
I won't give the Shinrabanshou to anyone!
I won't kill you if you give it to me now.
Leader!
Miharu...
Only you...
Miharu...
Asahi-san...
Is the Shinrabanshou trying to take away Asahi-san's life?
It's dangerous. However, this is the only scrapping Jutsu available now.
Thobari, you're going to do it!
I'm going to remove the Shinrabanshou from Asahi-san!
Leave now! Shinrabanshou!
Unseal!
What is that...
The sight...and will...of the Shinrabanshou?
Foolish humans...
There's no way you can bind me with something like that.
How can that be!? It's trying to transfer to Miharu's body!?
Miharu...
Forget... Forget everything...
Forget that the Shinrabanshou is residing inside you...
In order to not get involved in battles again... Forget everything...
Forget...
Onii-chan, what's wrong with my mother!?
You don't remember a thing?
What?
10:30
11:30
F u n e r a l C e r e m o n y
18:00
19:00
10:30
11:30
F u n e r a l C e r e m o n y
18:00
19:00
Banten Mid-school Entrance Ceremony
He brought everyone's memories from 10 years ago back?
I see!
The Engetsurin is actually a device that returns and plays back past memories!
With this, all Kinjutsus have been revealed.
What is this!?
All of a sudden, there're so many unknown faces flowing in my mind!
How disturbing!
What's going on!?
Just what actually happened!?
This is definitely the Kinjutsu which got passed on in the village of Banten...
The power of the Engetsurin!
Engetsurin!?
He finally used it, huh?
Let's hurry up!
Yeah!
I see!
So that's how it is... Engetsurin!
Thanks to it, we've remembered everything.
About what actually happened and what we wanted to do at that time.
Yeah, I've remembered it.
Kumohira...sensei...
Rokujou!?
Why did you hide it from me!?
Why didn't you tell me about it!?
WHY ARE YOU TELLING ME IT NOW!?
Remember it!
Only you shall remember this!
Remember it!
Do you actually think that I'll listen to you if you tell me about the past?
Rokujou...
That's right, Miharu... Be careful...
He has been hiding it from you in order to separate you from me.
And now, he told it to you, because he wants you to leave me.
It's all useless anyway...
Right now, you want me... You want the power of the Shinrabanshou...
Am I right?
I...want the power of...the Shinrabanshou...
Rokujou!
I'm going to thank you, Kumohira-sensei.
You helped me to trigger the activation of the Shinrabanshou.
That's not it!
The Shinrabanshou is going to be revived completely.
And then, it will transfer itself to me.
Transfer?
That's right. The reason why the scrapping Jutsu your grandfather, Black Durandal, invented is incomplete...
...is because he hadn't prepared a container.
A container?
Do you think that the Kairoushuu didn't receive this information ten years ago?
Could it be...
Now, I'm going to take back the lost Kinjutsu, The Transferring Jutsu.
Thanks to your Engetsurin, I'm going to scrape the Shinrabanshou off and use myself as the container...
...and take over all the knowledge there is.
I won't let you!!!
There's nothing you can do.
Well then, let's hurry up.
A transfering Jutsu... That's impossible...
Well then, the time has come.
I'm going to take it.
Is that so, Yoite?
You still couldn't shot me with your Kira abilities?
Good boy...
Don't come near me!
Since things are already how they are, why are you still rebelling against me?
You're not thinking about something, right?
The person who's able to fullfill your wish of erasing your own existence is not Rokujou-kun...
It might be me...
It would have been better if you have died...
There... Put down your hand.
If not, I will...
It'll be better if you don't exist at all...
...hate you!
Huh!? Hattori-han!
furi tsuzuku ame
降り続く雨
Under the pouring rain,
hitori de miushinatteta
一人で見失ってた
you began losing yourself.
kizukana kereba
気付かなければ
Even if you took notice,
mada munashisa ni amanjiteta
まだ空しさに甘んじてた
you would still feel content with being empty.
kono te wo nobasou
この手を伸ばそう
I will reach out with these hands.
furikaeranaide
振り返らないで
So please do not turn away.
kimi no soba ni itai
君のそばにいたい
I want to be by your side.
soba ni isasete hoshii
そばにいさせてほしい
So please let me be close to you.
aruga mama
あるがまま
That's how it is.
sono mama
そのまま
Just like that,
ikite yukeru nara
生きて行けるなら
this is how I will live my life.
kitto sono te wo totte
きっと その手を取って
I will grip firmly onto your hand.
doko made mo toberu darou
何処までも飛べるだろう
No matter where we are we can take flight.
kimi to nara kanata mapping
君となら 彼方マッピング
If we are together, we can map out the distance.
aruga mama de
あるがままで
And that's just how it is.
Next Episode
I don't belong to anywhere...
The Shinrabanshou doesn't belong to me...
That's enough...
I don't care what will happen now...
Episode 25:
Two People
Next time: Two People